1 00:00:10,340 --> 00:00:11,300 Kapten! 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,590 Kita harus berada dalam pertarungan ini. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Anda tahu itu bukanlah suatu pilihan. 4 00:00:16,270 --> 00:00:17,650 Bahkan jika kita bergabung dengan mereka, 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,850 tidak ada senjata kita akan menimbulkan kerusakan apa pun. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,980 Kami tidak punya pilihan dalam hal ini. 7 00:00:24,310 --> 00:00:25,820 Itu ada di tangan dari para pemburu. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,540 Bertahanlah dan bertarunglah! 9 00:00:43,790 --> 00:00:46,220 Jika mereka berhasil melewati kita, sejarah garis depan! 10 00:01:02,890 --> 00:01:04,350 TIDAK! Ini tidak ada harapan! 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Mungkin ada peluang jika peringkat kita lebih tinggi, 12 00:01:06,450 --> 00:01:07,700 tapi kami tidak! 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,320 Sialan, aku...cepat memudar! 14 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 ♪ 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,800 Sihir penyembuhan? 16 00:01:27,010 --> 00:01:28,800 Wah. Itu langsung berhasil! 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Hei, awas! 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,920 Bebek. Sekarang! 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,180 Ayo, Yoonho! 20 00:01:37,310 --> 00:01:38,310 Benar! 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,230 ♪ 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Ya. Mereka di sini. 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 Serahkan pada S-Rank pemburu untuk membersihkan rumah! 24 00:01:53,740 --> 00:01:55,910 Menurutku milik Byung-gu sedikit terlalu bersemangat. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,200 Maaf, tapi lebih cepat aku bertindak, semakin banyak orang yang saya sembuhkan. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,950 Lagipula, aku hanya terburu-buru seperti yang saya lakukan karena 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,370 karena kalian berdua berada dekat di belakang. 28 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Hm. 29 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Hah? 30 00:02:09,510 --> 00:02:11,260 ♪ 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,300 Itu besar, tapi menurutku tidak kita sudah sampai ke bos. 32 00:02:14,550 --> 00:02:17,020 Mungkin hanya petunjuknya hama dari infestasi ini. 33 00:02:17,850 --> 00:02:19,770 Byung-gu, lihat setelah yang terluka. 34 00:02:20,020 --> 00:02:22,140 Tidak perlu memberitahu saya dua kali. Saya sedang mengerjakannya. 35 00:02:22,470 --> 00:02:24,180 Apakah kamu siap untuk ini, Eunseok? 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,440 Kamu tahu itu! 37 00:02:26,030 --> 00:02:28,070 ♪ 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 -Kamu adalah tank. Berengsek. -Dan? 39 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 -Hm. -Hm? 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,180 Ini bukan itu pemimpinnya. 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Beruntungnya kami. 42 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 ♪ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,660 Sepertinya mereka berhasil. 44 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Tidak diragukan lagi, tepat pada waktunya. 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 ♪ 46 00:03:24,330 --> 00:03:25,500 Baiklah. 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,380 Misalkan kita harus melakukannya memulainya juga. 48 00:03:28,130 --> 00:03:30,130 Ketua Persekutuan! Atas pesanan Anda! 49 00:03:30,340 --> 00:03:31,420 Benar. 50 00:03:38,760 --> 00:03:43,300 ♪ 51 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Semua unit, serang! 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,190 Lebih dari satu dekade yang lalu, 53 00:03:54,270 --> 00:03:55,990 serangkaian jalur muncul 54 00:03:56,070 --> 00:03:58,320 menghubungkan dunia kita ke dimensi lain. 55 00:03:58,530 --> 00:04:00,700 Dan mengantarkan kengerian yang tak terhitung. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Untuk sisi lain dari "gerbang" ini 57 00:04:02,820 --> 00:04:05,830 bekerja sama dengan makhluk aneh disebut "binatang ajaib". 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,080 Meskipun ini monster terbukti kebal 59 00:04:08,170 --> 00:04:09,670 terhadap persenjataan konvensional, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 beberapa manusia terbangun kemampuan untuk melawan ancaman tersebut. 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Mereka dikenal sebagai pemburu. 62 00:04:14,710 --> 00:04:17,470 Dan keajaiban mengalir mereka menentukan peringkat mereka. 63 00:04:18,140 --> 00:04:22,470 Ada S, A, B, C, D, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,020 meninggalkan E sebagai level terendah. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 Hasil tangkapannya adalah 66 00:04:27,940 --> 00:04:30,230 tidak ada jumlah pelatihan akan meningkatkan kekuatan mereka 67 00:04:30,310 --> 00:04:31,480 setelah ia terbangun. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 Kekuatan seorang pemburu dan peringkat ditetapkan sejak hari pertama. 69 00:04:35,030 --> 00:04:36,030 ♪ 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 Semoga sukses untuk Anda dan krumu dalam serangan hari ini. 71 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Terima kasih. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Tidak perlu terlalu memikirkannya. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,140 Hai! Ada apa, Tuan Kim? 74 00:05:05,230 --> 00:05:06,350 Lama tak jumpa. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Sekarang ada wajah Aku tidak menyangka. 76 00:05:09,980 --> 00:05:12,480 Kupikir kamu bilang sudah melakukannya kepuasanmu dalam berburu, Beom-shik. 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,740 Itu sebelum sayang nomor dua sedang dalam perjalanan. 78 00:05:16,030 --> 00:05:17,650 Serangan yang sukses pasti akan 79 00:05:17,740 --> 00:05:20,110 menilaimu cukup bagus mint untuk anak barumu. 80 00:05:20,490 --> 00:05:21,360 Ya. 81 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 Saya cukup gugup. 82 00:05:22,650 --> 00:05:25,040 Sudah lama tidak bertemu. Jadi, kau tahu, aku sangat berkarat. 83 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Saya selalu lemah sejak awal. 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,580 Hah? Apakah itu sebuah Jinwoo Sung, begitu? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,460 Yo, apa yang terjadi? 86 00:05:31,960 --> 00:05:34,120 Keluar meski dingin ya? 87 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 Ya. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Senang bisa bekerja dengan kalian lagi. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,550 Hei nak, apakah kamu sudah makan? 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 Tidak bisa melawan sihir binatang buas yang berlarian dengan asap. 91 00:05:42,260 --> 00:05:44,890 Benar. Aku sudah makan sebelumnya Saya sudah sampai, terima kasih. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 Kenapa semua orang menurunkannya? 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Apakah anak itu seperti a masalah besar atau apa? 94 00:05:49,930 --> 00:05:51,980 Dia justru sebaliknya. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,770 Jinwoo tidak bergabung lama setelah kamu berhenti, 96 00:05:54,940 --> 00:05:58,360 baiklah, aku memanggilnya pemburu terlemah dari seluruh umat manusia. 97 00:05:59,070 --> 00:06:01,150 Tunggu, benarkah? Itu sesuatu? 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 Suatu ketika dia dirawat di rumah sakit 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,290 setelah perjalanan melalui gerbang E-Rank. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 Jika itu tidak lemah, maka saya tidak tahu apa itu. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 Sulit untuk membayangkannya seseorang menjadi seburuk itu. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,250 -Tapi dia memang benar. -Jadi maksudnya hanya dia yang ada di sini 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,010 itu akan menjadi serangan yang sangat mudah. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Ya. Mengerti. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,380 Kita mungkin harus menjatuhkannya. 106 00:06:18,460 --> 00:06:20,210 Aku tidak ingin dia mendengar kami. 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,090 Terlambat. Mendengar setiap kata. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Yah, mereka tidak mengatakan apa pun 109 00:06:25,720 --> 00:06:27,810 itu tidak benar, jadi aku tidak bisa membantah. 110 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 Jinwoo! Kamu terluka lagi! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,310 Ya, tapi aku akan hidup. 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 Senang bertemu denganmu, Joohee. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,150 Bagaimana denganmu lewati obrolan ringan 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 dan jelaskan apa terjadi padamu? 115 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Oh, aku... 116 00:06:39,230 --> 00:06:41,360 Anda tahu, hal yang sama itu biasanya terjadi. 117 00:06:42,070 --> 00:06:44,280 Anda benar-benar membutuhkannya untuk lebih berhati-hati. 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,740 Aku bahkan mendengarmu sempat dirawat di rumah sakit. 119 00:06:47,830 --> 00:06:50,370 Hei, hikmahnya, adalah aku satu-satunya yang terluka. 120 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Jadi apa sebenarnya yang salah? 121 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 Anggota tim lainnya adalah peringkat yang lebih tinggi, 122 00:06:54,740 --> 00:06:55,880 dan ruang bawah tanahnya adalah E, 123 00:06:55,960 --> 00:06:57,840 jadi mereka tidak berpikir untuk membawa tabib. 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,500 Mereka tidak membawa tabib? 125 00:06:59,590 --> 00:07:01,460 Dari semua yang tidak berpikir, hal-hal yang egois untuk dilakukan! 126 00:07:01,590 --> 00:07:04,550 Bukan berarti aku marah. Tidak salah mereka aku sangat lemah. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 Saya sudah terbiasa diperlakukan seperti itu oleh para pemburu. 128 00:07:07,930 --> 00:07:09,010 Kukira kamu tahu itu. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Hm. 130 00:07:11,470 --> 00:07:13,390 Sepertinya memang begitu siap untuk masuk ke dalam. 131 00:07:13,470 --> 00:07:14,560 Ayo. 132 00:07:15,480 --> 00:07:16,650 Namanya Lagu Chiyul, 133 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 dan kecuali salah satu darinya kamu mempunyai keberatan, 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,940 Saya mengajukan diri untuk menjadi pemimpin serangan bawah tanah kami. 135 00:07:21,270 --> 00:07:23,110 Bicaralah sekarang atau diamlah. 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,030 Tidak. Saya mendukungnya. 137 00:07:25,120 --> 00:07:26,450 Chiyul adalah yang paling terampil 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,700 dari semua orang di sini. 139 00:07:27,990 --> 00:07:29,910 Satu kekhawatiran berkurang jika dia yang memimpin. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,410 Bekerja dengan Anda, tuan, adalah hak istimewa yang mutlak. 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,700 Terima kasih. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,590 Sekarang, setelah itu diselesaikan... 143 00:07:36,130 --> 00:07:37,170 Baiklah? 144 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Hei nak. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,300 Gantung di belakang sisa paket 146 00:07:46,390 --> 00:07:47,800 dan jangan sampai dirimu terluka. 147 00:07:48,140 --> 00:07:49,970 Ide bagus. saya akan mencoba. 148 00:07:50,050 --> 00:07:52,140 Fokus pada kesuksesan, bukan mencoba. 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 Pisau ini hampir tidak ada kekuatan sihir apa pun di dalamnya, 150 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 tapi itu satu-satunya senjata yang mampu kubeli. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,440 Hei, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,950 Baiklah, mari kita lihat ini sampai akhir. 153 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Ah, selamat datang kembali, Ketua Go. 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Bagaimana pertemuanmu? dengan administrasi? 155 00:08:24,210 --> 00:08:26,430 Kami membahasnya poin pembicaraan biasa. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 Istirahat penjara bawah tanah adalah masalah yang terus-menerus, 157 00:08:29,260 --> 00:08:31,470 tapi mereka tetap menginginkannya sumber daya yang kami kumpulkan 158 00:08:31,550 --> 00:08:32,890 dari setiap gerbang yang terbuka. 159 00:08:34,510 --> 00:08:35,900 Tuntutan mereka masuk akal. 160 00:08:35,980 --> 00:08:37,770 Siapa pun yang berakal sehat akan setuju. 161 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 Berburu sekarang menjadi salah satunya karir paling menguntungkan di dunia 162 00:08:40,770 --> 00:08:43,520 berkat harta karun itu ditemukan di sarang monster itu. 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,610 Siapa sangka piala di dalam binatang ajaib, 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,610 batu esensi ini, akan sangat berharga? 165 00:08:55,080 --> 00:08:59,120 ♪ 166 00:09:01,170 --> 00:09:02,750 Saya sebenarnya mendapatkannya. 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Saya hampir tidak percaya. 168 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 Jinwoo! 169 00:09:20,190 --> 00:09:22,730 - Kamu harus melawannya! - Mundur, Joohee! 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 Aku harus kembali dan membantu dengan serangan utama. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Jaga dia dan perbaiki dia jika Anda bisa. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Benar. Saya akan. 173 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Anda akan baik-baik saja. 174 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Aku akan menjadikanmu seperti baru 175 00:09:41,870 --> 00:09:46,630 ♪ 176 00:09:55,730 --> 00:09:57,770 Kami para pemburu mengumpulkan batu esensi 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,140 dari monster peringkat tinggi 178 00:09:59,230 --> 00:10:01,480 dan menggunakannya untuk berkreasi senjata dan baju besi. 179 00:10:01,680 --> 00:10:02,810 Itu memungkinkan kami untuk menjatuhkannya 180 00:10:02,890 --> 00:10:05,240 bahkan lebih banyak makhluk dalam lingkaran setan. 181 00:10:06,190 --> 00:10:08,440 Orang akan mengira kami akan melakukannya cukup panen kristal mana 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,440 sejak mereka tampil fungsi yang sama. 183 00:10:10,690 --> 00:10:13,110 Namun kekuatannya kurang dan membuat gigi lebih lemah. 184 00:10:13,320 --> 00:10:15,870 Tapi pemerintah tertarik dalam kegunaan yang jauh berbeda? 185 00:10:16,500 --> 00:10:18,790 Sebagai sumber listrik baru. Ya. 186 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Mereka lebih aman daripada nuklir. 187 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 Lebih efisien dari air, angin atau panas bumi. 188 00:10:24,830 --> 00:10:27,760 Dan jangan mencemari atmosfer seperti bahan bakar fosil. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Sederhananya, itu energi bersih yang ideal. 190 00:10:31,590 --> 00:10:33,380 Saat kita berbicara, ilmuwan sedang bekerja 191 00:10:33,460 --> 00:10:36,140 untuk mendapatkan mineral ajaib itu untuk menghasilkan listrik. 192 00:10:36,470 --> 00:10:37,560 Sumber bahan bakar yang langka 193 00:10:37,640 --> 00:10:39,140 hanya pemburu yang ada mampu mengumpulkan. 194 00:10:40,180 --> 00:10:42,470 Menjadikan beban itu semua pemburu menanggung beban yang lebih berat 195 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 dari sebelumnya. 196 00:10:51,570 --> 00:10:53,070 Kami berhasil! 197 00:10:53,980 --> 00:10:55,910 Aku harus menyerahkannya untukmu, Tuan Song, 198 00:10:55,990 --> 00:10:57,370 kamu tahu cara memanggil mereka! 199 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Sekarang jujurlah, 200 00:10:59,740 --> 00:11:01,160 kamu tidak adil tetap sebagai pemburu 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 karena kamu juga keras kepala untuk berhenti, bukan? 202 00:11:04,240 --> 00:11:05,630 Ini hanya masalah kapan, 203 00:11:05,710 --> 00:11:07,750 bukan jika, sesuatu hal yang jauh lebih buruk terjadi. 204 00:11:08,050 --> 00:11:09,750 Aku pikir perutmu hanya itu yang memerlukan penyembuhan, 205 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 tapi kamu terluka di mana-mana! 206 00:11:11,300 --> 00:11:12,250 Maaf. 207 00:11:12,340 --> 00:11:14,550 Saya tidak meminta permintaan maaf di sini, oke? 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 Aku mengkhawatirkanmu. 209 00:11:16,510 --> 00:11:17,930 ♪ 210 00:11:22,310 --> 00:11:23,640 Semuanya, oke? 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,060 Semua jarahan dikumpulkan? 212 00:11:25,140 --> 00:11:27,480 Jika bisa mendapatkan harga, aman untuk mengatakan kita mendapatkannya. 213 00:11:27,650 --> 00:11:30,360 Kristal mana langka di sini sebagai batu esensi. 214 00:11:30,520 --> 00:11:32,940 Penjara bawah tanah ini adalah seekor sapi perah kering. 215 00:11:34,190 --> 00:11:35,780 Saya kira ini sudah berakhir. 216 00:11:36,620 --> 00:11:38,700 Dan semua yang harus saya lakukan pertunjukan untuk itu adalah satu 217 00:11:38,780 --> 00:11:40,240 Batu esensi E-Rank. 218 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Hadiah yang sangat buruk karena mempertaruhkan nyawaku. 219 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 Hai! 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Yuk lihat ini, kawan! 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,130 - Sebuah gua? - Atau terowongan mungkin? 222 00:11:52,340 --> 00:11:54,420 Tampaknya, bagaimanapun juga untuk pergi cukup jauh. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 Ini pasti penjara bawah tanah ganda. 224 00:11:56,640 --> 00:11:58,390 Belum pernah melihatnya secara langsung. 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 Saya bertanya-tanya kenapa tidak ada 226 00:12:00,100 --> 00:12:01,510 tanda-tanda ini tempat dimatikan 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,890 setelah kita mengalahkan anjing kampung itu. 228 00:12:02,970 --> 00:12:05,440 Saya harus akui, itu pikiran itu terlintas di benakku juga. 229 00:12:05,730 --> 00:12:06,810 Dan masih ada lagi. 230 00:12:06,900 --> 00:12:10,270 Mungkin, sapi perah ini mungkin tidak kering seperti yang kita asumsikan. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,360 Dengarlah, tuan dan nyonya. 232 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 Prosedur standar adalah melaporkan kasus 233 00:12:14,860 --> 00:12:16,740 seperti ini ke Asosiasi Pemburu. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Dan tunggu persetujuan mereka. 235 00:12:18,780 --> 00:12:20,450 Sekarang, tunggu sebentar di sini. 236 00:12:20,660 --> 00:12:22,780 Itu akan memberi pemburu lainnya kesempatan untuk mengalahkan bos 237 00:12:22,870 --> 00:12:23,990 dan menjarah barangnya. 238 00:12:24,530 --> 00:12:26,460 Tidak ada bagian apa pun dari penjara bawah tanah D-Rank 239 00:12:26,540 --> 00:12:28,080 itu akan keluar liga grup kami. 240 00:12:28,330 --> 00:12:29,630 Dia punya anak lain dalam perjalanan. 241 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Dia mengandalkan a tangkapan yang layak dari serangan ini. 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Tidak apa-apa jika melanggar aturan 243 00:12:34,080 --> 00:12:35,470 sedikit, kan? 244 00:12:35,550 --> 00:12:36,680 Hanya sedikit? 245 00:12:36,890 --> 00:12:38,430 Saya mengerti perasaan Anda. 246 00:12:38,510 --> 00:12:40,970 Tapi melangkah lebih jauh akan membahayakan hidup kita. 247 00:12:41,300 --> 00:12:43,090 Jadi menurutku kita akan melakukan pemungutan suara. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 -Aku tidak merasakannya. -Yah, benar. 249 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Saya memilih tidak. 250 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Sama di sini. 251 00:12:47,520 --> 00:12:48,770 Ini layak untuk dicoba. 252 00:12:48,850 --> 00:12:50,230 -Saya setuju. -Saya juga. 253 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 A-aku mohon berbeda. 254 00:12:52,020 --> 00:12:54,100 -Ayo, ayo pergi. -Kami akan baik-baik saja. 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Maafkan aku, semuanya. 256 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 -Aku benar-benar tidak mau. -Baiklah. 257 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 Itu berarti enam mendukung pergi dan enam menentang. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,490 Yang akan membuat Jinwoo di sini suara penentu. 259 00:13:03,990 --> 00:13:05,710 Apa, i-itu terserah padaku? 260 00:13:07,170 --> 00:13:09,500 Sekalipun bahayanya tidak di atas D-Rank, 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 Aku dalam masalah, apa pun yang terjadi. 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,580 Masih dengan Ayah yang hilang, 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,130 Saya satu-satunya yang bisa menafkahi keluargaku. 264 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Perawatan ibu tidak gratis. 265 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Dan kemudian itu milikku biaya kuliah kakak. 266 00:13:22,930 --> 00:13:24,340 Saya tidak ingin uang. 267 00:13:24,430 --> 00:13:25,850 Saya membutuhkannya. 268 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Saya memilih ya. 269 00:13:34,690 --> 00:13:36,700 Angkat tangan kananmu, letakkan di atas kristal hitam 270 00:13:36,780 --> 00:13:38,070 dan cobalah untuk rileks. 271 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 ♪ 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Kami siap untuk siapa pun yang berikutnya. 273 00:13:50,250 --> 00:13:51,660 Kami akan menyukai pemburu C-Rank 274 00:13:51,750 --> 00:13:53,040 seperti dirimu sendiri untuk bergabung dengan guild kami. 275 00:13:53,660 --> 00:13:55,250 Lihat saja bagian bawahnya bagian dan Anda akan menemukannya 276 00:13:55,330 --> 00:13:57,550 kondisi kerja kita tercantum secara rinci dan ekstensif. 277 00:14:01,800 --> 00:14:02,670 Sampai saat ini, 278 00:14:02,760 --> 00:14:05,430 seorang pemburu B-Rank dan dua C-Rank setuju untuk menandatangani dengan guild kami. 279 00:14:05,520 --> 00:14:07,230 Jadi itu berjalan cukup baik, menurutku. 280 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Saya pikir Anda akan senang, 281 00:14:08,770 --> 00:14:09,600 Ketua Persekutuan. 282 00:14:10,230 --> 00:14:11,560 saya sudah. 283 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Jika ada yang tampak seperti aset, berikan mereka penawaran 284 00:14:14,600 --> 00:14:16,610 terlepas dari usia atau jenis kelamin mereka. 285 00:14:17,070 --> 00:14:19,360 Saya ragu mereka akan membandingkannya kepada seseorang seperti Hae-in Cha, 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 tapi dunia ini penuh kejutan. 287 00:14:24,070 --> 00:14:25,700 Pencuri dompet! Hentikan mereka! 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,410 Minggir! 289 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 Suci! 290 00:14:29,450 --> 00:14:30,870 Hah?! 291 00:14:31,910 --> 00:14:33,750 Bergerak, nona! Apakah kamu ingin mati? 292 00:14:56,150 --> 00:14:58,070 -Astaga, itu luar biasa. -Di Sini. 293 00:14:58,980 --> 00:15:00,610 Terima kasih. Terima kasih banyak. 294 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 Pemburu S-Rank? 295 00:15:06,330 --> 00:15:08,660 Saya ingin pergi. 296 00:15:15,290 --> 00:15:16,590 Lihat dia pergi! 297 00:15:16,670 --> 00:15:18,590 Itu adalah pemburu S-Rank untukmu. 298 00:15:21,420 --> 00:15:23,710 Sudah berapa lama sejak itu kita memulai perjalanan ini? 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,680 Sekitar 40 menit. 300 00:15:25,760 --> 00:15:28,260 Gerbang tutup satu jam setelah bos dikalahkan, 301 00:15:28,390 --> 00:15:30,310 jadi kita punya 20 menit tersisa. 302 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 Joohee, aku benar-benar minta maaf. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,180 Apa yang kamu lakukan sekarang? 304 00:15:34,510 --> 00:15:36,320 Saya memilih ya untuk turun ke sini. 305 00:15:36,400 --> 00:15:38,730 Meskipun kamu berharap bahwa kami akan menyebutnya berhenti. 306 00:15:38,820 --> 00:15:40,900 Aku adalah hal terakhir untukmu harus dikhawatirkan, 307 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 jadi hentikan. 308 00:15:42,270 --> 00:15:44,690 Aku akan berhenti jika kamu melakukannya yakin kamu baik-baik saja. 309 00:15:45,020 --> 00:15:46,490 Anda pasti bercanda. 310 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Aku jelas sedang tidak baik-baik saja. 311 00:15:48,580 --> 00:15:50,120 Tiba-tiba mengalami amnesia? 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 Atau belum terpikir olehnya kamu, si goblin itu bisa saja menyerangnya 313 00:15:52,450 --> 00:15:54,370 sedikit lebih tinggi dan mengakhiri hidupmu? 314 00:15:54,450 --> 00:15:56,590 Menyembuhkan luka itu bersama dengan lengan dan kaki Anda 315 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 itu tidak mudah, Jinwoo! 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,920 Aku bersumpah kepalamu terbentur. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 Itulah satu-satunya penjelasan 318 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 untuk berapa banyak bodohnya kamu! 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,750 Saya minta maaf. 320 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 Saya tidak bisa menyangkal. 321 00:16:06,390 --> 00:16:08,010 Mantra penyembuhan B-Rank Joohee 322 00:16:08,100 --> 00:16:10,180 telah datang dengan penuh semangat lebih dari satu kali. 323 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 Apakah kamu benar-benar mengerti masalahnya di sini? 324 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 Ya. 325 00:16:15,560 --> 00:16:16,810 Nah, kalau begitu, 326 00:16:16,900 --> 00:16:18,110 kamu selalu bisa tunjukkan rasa terima kasihmu 327 00:16:18,190 --> 00:16:19,860 dengan mengajakku keluar untuk makan di suatu tempat. 328 00:16:20,150 --> 00:16:21,730 Kenapa kaget? 329 00:16:21,810 --> 00:16:24,360 Apakah pemikiran untuk mentraktir saya untuk makan yang sangat membuatmu kesal? 330 00:16:24,480 --> 00:16:25,700 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 331 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 Bukan itu sama sekali. 332 00:16:26,870 --> 00:16:28,780 Akhirnya! Kami menemukan sarangnya! 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,120 Jarang melihat yang sebenarnya pintu di salah satunya. 334 00:16:34,530 --> 00:16:36,290 Agak menakutkan. 335 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Mm-hm. 336 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Tidak mengikuti maraton itu untuk kembali dengan tangan kosong. 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Tidak, tentu saja tidak. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,550 Tim bergerak maju bersama. 339 00:16:45,640 --> 00:16:47,260 Kita semua ber-13. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Benar kan? 341 00:16:49,510 --> 00:16:51,010 Ya. Itulah kesepakatannya. 342 00:16:54,930 --> 00:16:57,150 Bagi mereka yang tidak kenali aku, aku Gunhee Go. 343 00:16:57,350 --> 00:17:00,350 Salam dari Pemburu Ketua Asosiasi saat ini. 344 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Beberapa dari Anda baru saja terbangun akan memilih menjadi pemburu. 345 00:17:03,480 --> 00:17:04,270 Beberapa tidak. 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,950 Tapi saya meminta Anda mempertimbangkannya hati-hati sebelum memutuskan. 347 00:17:07,910 --> 00:17:08,740 Sudah sepuluh tahun 348 00:17:08,910 --> 00:17:11,490 sejak gerbang itu muncul, namun mereka masih tetap menjadi misteri 349 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 untuk sebagian besar. 350 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 Jadi untuk menjadi seorang pemburu adalah mempertaruhkan nyawamu. 351 00:17:15,710 --> 00:17:18,620 Bahkan mereka yang terbiasa melakukan penggerebekan tidak boleh lengah. 352 00:17:18,870 --> 00:17:21,330 Menahan diri untuk tidak berkembang sombong atau ceroboh. 353 00:17:21,460 --> 00:17:24,080 Saran terbaik saya untuk memastikan kelangsungan hidupmu akan menjadi seperti itu 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 tetap rendah hati dan takut. 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,310 Hehe. "Jadilah terang." 356 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 Dan suasana obat bius. 357 00:17:38,440 --> 00:17:40,390 Penjara bawah tanah ini unik. 358 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 Ada apa dengan patung-patung tua itu? 359 00:17:51,820 --> 00:17:53,610 Mereka masing-masing punya sesuatu yang berbeda. 360 00:17:53,820 --> 00:17:55,790 Ya, senjata atau instrumen. 361 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Oh, wah. 362 00:18:01,660 --> 00:18:03,750 Dia membuat yang lain tampak seperti mainan. 363 00:18:04,290 --> 00:18:05,920 Itu sangat besar. 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 - Dia seorang raja? - Raja yang menyeramkan. 365 00:18:08,880 --> 00:18:11,170 Jadi dimana mananya kristal dan binatang ajaib? 366 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 kataku 367 00:18:12,630 --> 00:18:14,170 Saya bahkan tidak melihat bug. 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,810 Untuk apa ini? Ramalan? 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Tuan Lagu! 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,520 Ada sesuatu yang tertulis di sini. 371 00:18:21,890 --> 00:18:24,310 Tentu saja dalam aksara kuno. 372 00:18:24,980 --> 00:18:27,740 "Kuil Cartenon Perintahnya adalah sebagai berikut. 373 00:18:28,070 --> 00:18:30,900 “Pertama, engkau harus menyembah Tuhan. 374 00:18:31,030 --> 00:18:33,320 -Kedua, engkau harus memuji Tuhan." -J-Jinwoo! 375 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 “Ketiga, kamu harus melakukannya buktikan imanmu." 376 00:18:36,910 --> 00:18:41,250 Patung batu besar itu. Saya melihat matanya bergerak. 377 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 Sudah menonton kami selama ini. 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 eh... 379 00:18:46,210 --> 00:18:48,380 Tidak mungkin. Anda melihat sesuatu. 380 00:18:49,210 --> 00:18:51,090 "Kamu tidak akan pergi hidup-hidup?" 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 Pintunya! Itu hanya tutup dengan sendirinya! 382 00:18:58,270 --> 00:18:59,810 - Tapi kenapa? - Tidak apa-apa. 383 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Saya yakin kita bisa membukanya itu kembali lagi. 384 00:19:02,970 --> 00:19:04,180 Lebih baik berharap begitu. 385 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Lihat, inilah yang kami dapatkan karena mengambil risiko bodoh. 386 00:19:07,230 --> 00:19:10,280 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya terus berjalan, tapi aku kalah suara. 387 00:19:11,480 --> 00:19:13,070 Jika ada harta karun tergeletak di sekitar, 388 00:19:13,150 --> 00:19:14,650 kalian idiot dipersilakan untuk itu. 389 00:19:14,730 --> 00:19:16,290 aku pergi. 390 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Awas, ini jebakan! 391 00:19:20,200 --> 00:19:25,370 ♪ 392 00:19:29,750 --> 00:19:33,670 ♪ 393 00:19:36,890 --> 00:19:39,260 -Tidak punya peluang. -Mereka juga akan menangkap kita! 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 Bagaimana sekarang? Apakah kita melawan hal-hal itu? 395 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - Kita tidak bisa-- - Orang yang meninggal itu, 396 00:19:45,430 --> 00:19:47,020 setidaknya dia pasti peringkat D. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,020 Lagipula, lebih kuat dariku. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,770 Maksudku, siapa yang tidak? 399 00:19:52,690 --> 00:19:53,860 Dan dia sudah pergi. 400 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Sama seperti itu. 401 00:19:55,270 --> 00:19:56,490 Apa yang terjadi? 402 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 Ini adalah penjara bawah tanah D-Rank. 403 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Tidak, tidak, itu tidak seharusnya 404 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 hal-hal seperti itu di sini. 405 00:20:01,160 --> 00:20:04,410 Jika patung-patung ini bergerak, maka itu berarti... 406 00:20:05,160 --> 00:20:12,170 ♪ 407 00:20:18,390 --> 00:20:19,850 Aku sudah menatap kematian di wajah 408 00:20:19,930 --> 00:20:22,180 berkali-kali sejak itu Saya menjadi seorang pemburu. 409 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 Dalam serangan pertamaku, 410 00:20:24,510 --> 00:20:26,810 Aku kalah dalam pestaku dan akhirnya terdampar. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,230 Monster E-Rank punya merawat saya di rumah sakit selama berminggu-minggu. 412 00:20:30,810 --> 00:20:32,610 Ada saatnya aku hampir mati kelaparan 413 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 di labirin. 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,320 Bisa jadi yang terendah ruang bawah tanah peringkat rendah, 415 00:20:36,700 --> 00:20:38,450 tapi aku akan tetap begitu berjuang untuk hidupku. 416 00:20:40,120 --> 00:20:42,200 Kebanyakan pemburu membeli peralatan yang ditingkatkan dengan uang tunai 417 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 mereka membuat dari jual batu esens. 418 00:20:44,410 --> 00:20:46,250 Mereka mengalahkan binatang yang lebih kuat, 419 00:20:46,330 --> 00:20:47,710 menuai imbalan yang lebih besar. 420 00:20:48,750 --> 00:20:51,460 Tapi saya baru saja merusak bank menghabiskan banyak uang untuk pisau murah, 421 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 dan begitu rusak, itu saja. 422 00:20:53,630 --> 00:20:55,420 Aku kembali bertarung dengan tanganku yang kosong. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,470 Bahkan sepatuku tertembak. 424 00:20:59,430 --> 00:21:02,390 Jadi, lusa hari yang menyiksa... 425 00:21:05,680 --> 00:21:07,770 ...Aku menanggungnya mengejek dan melakukan ini 426 00:21:07,850 --> 00:21:10,650 pekerjaan yang mengancam jiwa itu membutuhkan lebih dari yang diberikannya. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Karena aku telah belajar bahwa aku dapat bertahan dalam hampir semua hal, 428 00:21:14,150 --> 00:21:16,530 jika aku menjaga mataku dikupas untuk mencari peluang. 429 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Mungkin itu sebabnya Saya bisa mengetahuinya. 430 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Turun sekarang! 431 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 ♪ 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,180 Apa-apaan ini? 433 00:21:38,260 --> 00:21:40,180 -Sebenarnya. -Bagaimana kita memicunya? 434 00:21:40,260 --> 00:21:42,470 -Kamu pikir aku tahu? -Apakah kamu baik-baik saja, Beom-shik? 435 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 Bagaimanapun. Bagaimana denganmu? 436 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Saya baik-baik saja. 437 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Tidak lebih. 438 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Tolong, jangan lagi! 439 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 Apa yang baru saja terjadi? 440 00:21:52,520 --> 00:21:53,850 Ini tidak mungkin nyata. 441 00:21:55,020 --> 00:21:56,280 Namun kenyataannya, kita terjebak. 442 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 Selesai untuk. 443 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Mati. 444 00:22:02,950 --> 00:22:04,450 Kita semua akan mati!